Reading & Writing · 모듈 2 · 문항 24
Translators of poetry often must choose between preserving a poem’s meaning and preserving its sound. Translator Hana Sato, known for her English versions of modern Japanese verse, generally favors meaning, producing lines that rarely rhyme even when the originals do. She does not ignore sound entirely, though. She often repeats key vowel sounds within a line to echo the music of the original. ______ her translations of very short nature poems, in which, she argues, a single sound can carry as much weight as an image, sometimes depart from literal meaning in order to keep a rhyme.
Which choice completes the text with the most logical transition?
- A. Consequently,
- B. In fact,
- C. Similarly,
- D. Instead,